Ce « dictionnaire » évolutif à infusion lente est un modeste hommage à Léo Campion (1905-1992), faiseur de bons mots. Sa trouvaille (enfant: fruit qu’on fit) avait réjoui une de mes lectures, il y a fort longtemps…
Aïeul obèse : Gras pater
Alphonse Boudard : cogito argot sum (valable aussi pour Pierre Devaux). Voir aussi « coq gaulois ».
Analyste élégant: Psy chic.
Apprenti djihadiste : contrat de calife.
Art contemporain : néo maccarthysme ou fric-frac.
Artiste oubliée: Chère Sheila.
Atelier du peintre: pièce de Monet.
Attila : steak à cheval.
Auditoire subjugué : bée attitude.
Bachar El Hassad : tueur en Syrie.
Banquier honnête: Emile est décent.
Bible (Torah, Coran). Lettres suprêmes.
Bibliothèque : livre-ensemble.
Blanchiment d’argent: Lavoir de son maître.
Boisson mélancolique : whisky saudade
Bon plan : le sain dessein.
Bouchon: cher hymen.
Boxeur agressif : Cassius belli.
Brexit: L’Harrap’s du Futur.
Capitalisme: L’avoir de son maître.
Cancer: Trop polype pour être honnête.
Carte de France : toile de Jouy.
Casier judiciaire : Omar m’a tuer.
Castafiore (la): Tintin sans MeToo.
Charlatan: Docteur m’abuse.
Chiroubles : inflation en russe.
Cioran : hommage au désespoir.
Clone: Copie qu’on forme.
Cocu: effet de cerf (d’accord me rétorque un ami chasseur, il ne s’agit de cornes mais de bois… Tant pis, je conserve…).
Codex Coeni *: les inédits tsiganes
* nom d’un cahier de musique du XVII e siècle miraculeusement retrouvé en Transsylvanie.
Coffre-fort : colis Fichet.
Collaboration : Laval qui rit.
Colonialisme: de mal empire.
Coma éthylique : t’es qui là ?
Comice agricole : distribution des pis.
Confusion : monde entier ou mon dentier ?
Confusion (bis) : Sarko n’est pas cossard.
Crise financière au Japon: indice niqué.
Coq gaulois : cogito ergot sum.
Couacs : variations col-vert
Crier avant d’avoir mal: haïku.
Darfour: Les sous damnés de la terre.
Défaite de 1870 : pan sur le bec Bazaine.
Démocratie horizontale: pour vivre heureux, vivons couchés.
Deuil national: Aux larmes, citoyens.
Devin joyeux : pro fête.
Droit de cuissage: Crime de leste majesté.
Eau de vie de cidre (calvados) : A la sueur de Domfront.
Eau stagnante : bue ? colique !
Ecole des talibans: Coran saignant.
Ecolo radical : pas acheté, pas à jeter.
Egocentrisme : but du je.
Enfant illégitime et attardé : le sot du secret.
Enfants soldats : Black « pampers ».
Envoi de farces et attrapes par correspondance : posté rieur.
Epargne: Monnaie de sage
Epilation: corvée d’aisselle.
Esclave : un mâle pour un bien.
Eugénisme : état nazi.
Evêque: Mitre autel.
Exclusion: Les nains et les autres.
Expectorant: Glaire épais.
Faire-part: Carton à desseins.
Fiancé bêta : con promis.
Fête de la musique : marché opus
Fièvre hémorragique : hezbolah.
Fin du monde : désastre des astres.
Flirt: badinage artistique.
Garage : surface de réparation.
Gastro: Affaire courante. Affaire courante tenace: Fidèle gastro.
Gaz asphyxiants : guerre de trachées.
Général chenu : Alexandre le gland.
Général démis: le haut rang sort.
Genèse: Quantique des quantiques.
Gengis Khan : Mongol fier.
Gigolo : test amant.
Gilet jaune: crise de foi.
Gilets jaunes: des potes éclairés (?)
Gilets jaunes (variante): prolétaires, hérissez-vous!
Gilets jaunes (suite): saturday yellow fever.
Glaire: Colle aux quintes
Graine: fœtus de paille.
Gras double: haltère ego.
Gros plant: Jacquot de Nantes.
Gros rhume: Rhino féroce.
Guerre : connerie aux morts.
Hémiplégie : peuple de gauche.
Hémiplégie (bis) : peuple ( ?) de droite.
Hésitation : cerveau frein.
Hésitation mesurée : petit « peut-on ? »
Hollande : Flan flan la tulipe.
Hypocondriaque indécis : toubib or not toubib.
Immaculée conception : do it Youssef.
Jambon: Carné de porc.
Jérusalem: Trafic d’âmes.
Jeune Pan : la flûte en chantier.
Jeune plongeur: Apnée juvénile.
Langage diplomatique : Disons fûté.
Langue de vipère: serpent à sornettes .
Lapsus calami: Perle à rebours.
Logique : anneau de Satourne.
Logorrhée: L’addiction.
Lucien Clergue : objectif lune.
Maïs transgénique: Céréales killer.
Mano a mano: Les doigts de l’Homme.
Manque de bras : humérus clausus.
Manuel de prestidigitateur : carnet d’adresse.
Marée : effet mer.
Mariage pour tous : occupez vous de vos unions.
Mariage pour tous (bis) : du pacsé faisons table rase
Mariée ivre: Promise cuitée.
Marine et Marion : double peine.
Marseillaise : France Musique.
Massacre à la tronçonneuse : tueur en scierie.
Menace sur les buis: plan Vigipyrale.
Médicament révolutionnaire: Prise de la pastille.
Mention: Succès d’année.
Mer d’Aral: Embruns russes.
Mère porteuse: Acte de ventre
Miel : suc raffiné.
Monocle: Verre solitaire
Muse: Femme de méninges
Musicien ambulant: Jazzy dans le métro
Musique industrielle : en lamineur.
Népotisme: Résultat des burnes.
Omelette : le crépuscule des œufs.
Orateur démagogique : nuit, debout.
Organisation état islamique : Apocalife now.
Origine du monde : pile poil.
Ouvrier turc: Bosse fort.
Paradis chiite : est-ce beau là ?
Paradis fiscal : Comptes en cieux.
Paradoxe: Vichy se trouve dans l’Allier.
Parfum tenace: Les lendemains qui sentent.
Parquet: Dépôt de plinthes.
Pedigree: Label et la bête.
Pédophilie: Maux d’enfants.
Pépin le Bref: Sire concis.
Père Fouettard : Pater austère.
Pistonné: l’être recommandé.
Petit déjeuner au lit : café allongé.
Pléonasme: Occis mort.
Poète enrhumé: La Boétie.
Poète engagé: Rimbaud Warrior.
Poisson d’avril: Fake news
Politiquement correct : la censure sociale.
Prêche sur le net : e.man
Prière de l’énurétique : Méat coule pas!
Puceau : fleur du mâle.
Purgatoire: Période décès.
Quatuors : entrée des altistes.
Queue de manif: Fléau de 5 à 7.
Rapport consenti: Signature de décharge.
Réchauffement climatique: sommation à la société de c.
Régime draconien: Ascète creuse.
Réseau international de prostitution: Maquereau économie.
Retrait: Sexe contrôle.
Ruffin (François): Fake ire
Salon de coiffure mixte : tif for two.
Satyre : Fesse bouc.
Sauveur de la France ( !) : veni, vidi, vichy.
Savant fou ou tête de linotte: QI cuit.
Sedan : pan sur le bec Bazaine.
Sépulture de Cléopâtre : Tombe aspic.
Sirène infidèle : Sel, mon marin !
Sodome au Vatican: le Siège n’est plus très sain(t).
Solo de viole: Unigambiste.
Steak au poivre. Les feux de la hampe.
Stupéfiant : la came isole
Surendettement: Les crédits font chier.
Surexploitation des océans : ça sushi comme ça !
Surplus de pommes de terre: Gâchis parmentier.
Syncrétisme: Pâté de fois.
Teint de loup de mer : Carmina buriné.
Testament matriarcal: Manuscrit de la mère morte.
Tiercé: Cheval de trois.
Tomate farcie: Coulis piégé.
Tournée du facteur : boucle émissaire.
Travail, famille, patrie: La Maman et le Pétain.
Tromperie (ou trumperie) : ils ont voté Donald, ils ont Dingo.
Trumpisme: Bacille de Koch.
Tube: Voir Mention.
Tueur à gages : sang froid fi loi
Twitter : réseau zozieaux
Vanité: Récipient d’air.
Vétérinaire : panse bête.
Vidal : médical, mes dicos.
Viol: Racket de pénis.
Viticulteur ignorant : chais pas.
Laisser un commentaire